1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:00,042 --> 00:03:02,417
Homem: sou eu,
ou é o cheiro

4
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
Piorando
aqui embaixo?

5
00:03:03,833 --> 00:03:04,792
Segundo homem:
eu te disse antes,

6
00:03:05,000 --> 00:03:07,458
Ele muda de uma área
para o próximo.

7
00:03:07,667 --> 00:03:09,625
Isso é na verdade
a parte fresca.

8
00:03:09,833 --> 00:03:11,458
- Fresco?
- Hum-hum.

9
00:03:11,667 --> 00:03:14,042
É como quantos
maneiras diferentes

10
00:03:14,250 --> 00:03:15,333
A merda pode cheirar mal?

11
00:03:15,542 --> 00:03:17,500
Depende de qual área
você está dentro.

12
00:03:17,708 --> 00:03:20,417
Se você está nos esgotos
sob Chinatown,

13
00:03:20,625 --> 00:03:21,875
Há um estranho
tipo de...

14
00:03:22,083 --> 00:03:23,667
Cheiro de frutos do mar para tudo.

15
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
Enquanto no Soho,
você tem...

16
00:03:25,917 --> 00:03:27,292
Ei, ei, ei.
Pare aí mesmo.

17
00:03:27,500 --> 00:03:29,750
Esta não é a porra
canal de descoberta.

18
00:03:29,958 --> 00:03:31,708
Eu só preciso saber
o básico, cara.

19
00:03:31,917 --> 00:03:33,708
Ei. Bem, eu estava apenas
tentando educar você.

20
00:03:33,917 --> 00:03:34,750
Confie em mim,

21
00:03:34,958 --> 00:03:37,875
Não há nada que eu queira
saber sobre merda.

22
00:03:39,083 --> 00:03:40,458
Agora...

23
00:03:40,667 --> 00:03:43,625
Esse é o tipo de coisa
estamos procurando.

24
00:03:43,833 --> 00:03:45,500
Você vê...

25
00:03:45,708 --> 00:03:47,542
Se isso não estiver resolvido,

26
00:03:47,750 --> 00:03:49,375
As pessoas lá em cima

27
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
vão
estar negociando bosta

28
00:03:51,458 --> 00:03:53,125
Através de seus
pias de cozinha.

29
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
O que é?

30
00:03:57,042 --> 00:03:58,500
É uma merda.

31
00:03:58,708 --> 00:04:00,958
Uh, tampões, preservativos...

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,708
Praticamente qualquer coisa
isso vai caber no vaso sanitário.

33
00:04:03,917 --> 00:04:05,583
E já que você está
o novo garoto...

34
00:04:05,792 --> 00:04:08,083
Sim, sim, sim. Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

35
00:04:08,292 --> 00:04:09,625
Eu entendi.

36
00:04:13,083 --> 00:04:14,458
Juro por Deus, cara.

37
00:04:14,667 --> 00:04:17,708
Se não fosse por
minha garotinha...

38
00:04:17,917 --> 00:04:19,333
Eu diria a eles para...

39
00:04:19,542 --> 00:04:21,875
Empurre a liberdade condicional
na bunda deles.

40
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
Ah!

41
00:04:26,625 --> 00:04:28,083
Filho da puta!

42
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
Do que você está rindo
em, cara?

43
00:04:31,042 --> 00:04:33,458
Eu poderia pegar a praga
ou algo assim!

44
00:04:33,667 --> 00:04:34,792
Você simplesmente pode.

45
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
O que é que foi isso?

46
00:04:45,458 --> 00:04:47,042
O que é que foi isso?

47
00:04:47,208 --> 00:04:49,542
São apenas ecos.

48
00:04:49,750 --> 00:04:52,042
Ecos?
De quê?

49
00:04:52,250 --> 00:04:53,792
O zoológico?

50
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Muito engraçado.

51
00:04:57,417 --> 00:05:00,542
Então o que você conseguiu
enviado para a prisão por

52
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Em primeiro lugar?

53
00:05:02,167 --> 00:05:03,375
O que?

54
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Eu disse o que você fez
ser enviado para baixo?

55
00:05:06,833 --> 00:05:09,833
Uma maldita farsa,
é isso.

56
00:05:10,042 --> 00:05:12,708
Quero dizer, eu sou enviado para baixo
por negociar maconha,

57
00:05:12,917 --> 00:05:14,625
E essa merda
legal agora.

58
00:05:14,833 --> 00:05:15,708
Se eu fosse pego agora

59
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
Pelo que eu tinha
em mim então,

60
00:05:17,417 --> 00:05:19,500
Eles teriam jogado
foi pelo ralo

61
00:05:19,708 --> 00:05:20,750
E não eu.

62
00:05:20,958 --> 00:05:22,417
Ah, você é um traficante de drogas.

63
00:05:22,625 --> 00:05:24,042
Chap que eu tive na semana passada
era um cafetão.

64
00:05:38,458 --> 00:05:40,042
Primeiro homem: e agora?

65
00:05:40,250 --> 00:05:41,583
Não sei.

66
00:05:41,792 --> 00:05:43,208
O que você quer dizer com
você não sabe?

67
00:05:43,417 --> 00:05:44,500
Não sei.

68
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
Quer dizer, eu não
estive neste túnel

69
00:05:47,375 --> 00:05:49,875
Por cerca de um ano,
mas isso não estava aqui.

70
00:05:50,083 --> 00:05:51,708
Eu teria relatado isso.

71
00:05:54,458 --> 00:05:56,208
Isso é incrível.

72
00:05:56,417 --> 00:05:58,583
Estou faltando
alguma coisa aqui?

73
00:05:58,792 --> 00:06:00,750
- Eu tenho um novo túnel.
- Então?

74
00:06:00,958 --> 00:06:03,708
Bem, então eu estive
andando por esses túneis

75
00:06:03,917 --> 00:06:05,292
Durante 20 anos,

76
00:06:05,500 --> 00:06:08,833
E agora eu tenho
um novo.

77
00:06:09,042 --> 00:06:12,042
Bem, se é isso que
faz isso por você,

78
00:06:12,250 --> 00:06:13,292
Estou com medo.

79
00:06:13,500 --> 00:06:15,167
Vamos.
Vamos dar uma olhada.

80
00:06:15,375 --> 00:06:17,042
Eu não vou lá!

81
00:06:17,208 --> 00:06:18,667
Essa merda é muito profunda.

82
00:06:18,875 --> 00:06:20,708
Qual é o problema
com você?

83
00:06:20,917 --> 00:06:22,333
Eu não sei nadar...

84
00:06:22,542 --> 00:06:24,625
E eu não
compartilhe seu interesse

85
00:06:24,833 --> 00:06:26,292
Em tubulações e túneis.

86
00:06:26,500 --> 00:06:29,042
Tudo bem,
você fica aí.

87
00:06:30,875 --> 00:06:33,625
Vá em frente, Sherlock.

88
00:07:06,083 --> 00:07:08,042
Primeiro homem: Arthur?

89
00:07:09,625 --> 00:07:11,542
Você está bem, Artur?

90
00:07:16,583 --> 00:07:18,125
É melhor você não
esteja fodendo comigo.

91
00:07:22,625 --> 00:07:24,917
Merda.

92
00:07:45,792 --> 00:07:47,375
Artur?

93
00:07:52,125 --> 00:07:54,000
Oh sim.

94
00:07:54,208 --> 00:07:57,417
Ok, entendi. Entendo.

95
00:07:57,625 --> 00:08:01,375
Perdoe-me...

96
00:08:14,625 --> 00:08:16,917
Artur?

97
00:08:17,083 --> 00:08:19,375
Artur!

98
00:08:21,875 --> 00:08:23,542
Artur, amigo...

99
00:08:23,750 --> 00:08:24,875
Artur?

100
00:08:35,208 --> 00:08:39,458
O que você viu?

101
00:08:54,750 --> 00:08:56,292
Ei, você parece
lindo.

102
00:08:56,500 --> 00:08:58,042
Você viu a Jemma?

103
00:09:00,583 --> 00:09:01,708
Oi.
Ei, querido.

104
00:09:01,917 --> 00:09:03,042
Ei, Kate,
como você está?

105
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
Olá, Kate.
Oi.

106
00:09:18,333 --> 00:09:20,208
Ei.

107
00:09:20,417 --> 00:09:22,458
Ei, rapazes.
Você viu a Jemma?

108
00:09:22,667 --> 00:09:24,583
Sim, sim, eu tenho.

109
00:09:24,792 --> 00:09:26,250
Ela está dentro
o back-office.

110
00:09:26,458 --> 00:09:27,833
Agora, por que eu tive
um sentimento que você conheceria?

111
00:09:28,042 --> 00:09:31,792
Porque você tem muitos sentimentos por mim,
Kate.

112
00:09:32,000 --> 00:09:34,417
Não, eu tenho dois...
pena e nojo.

113
00:09:34,625 --> 00:09:35,708
Bem, eu espero
você se lembra disso

114
00:09:35,917 --> 00:09:36,833
Quando você está tentando
para marcar mais tarde.

115
00:09:37,042 --> 00:09:39,792
O que você quer dizer?
Eu tenho que flertar com você para conseguir uma fala?

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
Não, apenas alguns
elogios, talvez.

117
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
Cara, eu prefiro
cheirar cola.

118
00:09:44,042 --> 00:09:46,000
Aonde você vai
depois disso, Kate?

119
00:09:46,208 --> 00:09:47,000
Por que? O que você está fazendo?

120
00:09:47,208 --> 00:09:48,667
eu não inventei
minha mente ainda.

121
00:09:48,875 --> 00:09:51,667
Bem, por que você não faz
uma lista de possibilidades

122
00:09:51,875 --> 00:09:53,750
Então eu sei onde evitar?

123
00:09:53,958 --> 00:09:55,417
Ela estará de volta.

124
00:09:55,625 --> 00:09:58,917
Sim, parece com você
acertou em cheio, cara.

125
00:10:03,667 --> 00:10:04,792
Mulher: ah, meu Deus.

126
00:10:05,000 --> 00:10:07,042
- Ei!
- Esse vestido é incrível.

127
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Como vai você?

128
00:10:09,542 --> 00:10:11,500
Onde é a festa e
por que não fui convidado?

129
00:10:11,708 --> 00:10:13,667
Jemma e eu estamos juntos
uma missão secreta esta noite.

130
00:10:13,875 --> 00:10:15,333
Prossiga.

131
00:10:15,542 --> 00:10:17,167
Duas palavras...

132
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
George Clooney.

133
00:10:19,042 --> 00:10:20,333
O quê, ele está na cidade?

134
00:10:20,542 --> 00:10:23,583
Sim, e eu sei onde
ele está saindo hoje à noite.

135
00:10:23,792 --> 00:10:25,625
Você vai
tentar puxá-lo?

136
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
Meu Deus, não.
Só vou pedir-lhe um autógrafo.

137
00:10:28,875 --> 00:10:29,750
O que você acha?

138
00:10:29,958 --> 00:10:31,917
Então o que você é
vai dizer?

139
00:10:32,125 --> 00:10:32,833
Kate: ainda não sei.

140
00:10:33,042 --> 00:10:34,417
Eu não cheguei tão longe
com o plano.

141
00:10:34,625 --> 00:10:37,000
Mas você sabe o que?
No final das contas, ele é um homem.

142
00:10:37,208 --> 00:10:38,167
Os homens são criaturas simples.

143
00:10:38,375 --> 00:10:41,042
Observe isto. Cara!

144
00:10:43,500 --> 00:10:44,667
Ver? Tão simples.

145
00:10:44,875 --> 00:10:45,833
Olá, Karen,

146
00:10:46,042 --> 00:10:47,625
Kate vai transar
George Clooney.

147
00:10:47,833 --> 00:10:48,625
Ei, ei, ei, ei.

148
00:10:48,833 --> 00:10:49,917
Eu sei onde ele está
saindo esta noite,

149
00:10:50,125 --> 00:10:53,208
E jemma tem ingressos
para o v.i.p. Saguão.

150
00:10:53,417 --> 00:10:55,875
E, você sabe, espero
a natureza seguirá seu curso.

151
00:10:56,083 --> 00:10:57,292
Mas a Jemma
já saiu.

152
00:10:57,500 --> 00:10:58,708
O que você está
falando?

153
00:10:58,917 --> 00:11:00,500
Eu a coloquei em um táxi.

154
00:11:00,708 --> 00:11:02,917
- Não brinque.
- Juro por Deus.

155
00:11:03,125 --> 00:11:06,417
Kate, por favor, me diga
você ainda vai.

156
00:11:11,417 --> 00:11:13,042
Táxi!

157
00:11:18,167 --> 00:11:20,917
Táxi.

158
00:11:25,625 --> 00:11:27,708
Poupe alguma mudança,
por favor?

159
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Esta máquina
dispensa notas.

160
00:11:31,083 --> 00:11:32,667
Se você está procurando
para mudança,

161
00:11:32,875 --> 00:11:35,042
Por que você não pendura
em torno de uma cabine telefônica?

162
00:11:41,042 --> 00:11:43,417
Na linha norte

163
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
Entre charing cross
e dourados verdes

164
00:11:46,000 --> 00:11:48,208
E entre euston
e leste de Finchley,

165
00:11:48,417 --> 00:11:50,542
Ambas as direções.

166
00:12:02,208 --> 00:12:03,875
É apenas dinheiro exato.

167
00:12:04,042 --> 00:12:05,500
Não é dar troco,

168
00:12:05,708 --> 00:12:07,792
Então você terá
para ir ao estande.

169
00:12:08,000 --> 00:12:10,208
Uh... você tem
alguma mudança?

170
00:12:10,417 --> 00:12:12,625
Não me importo se é a quantia correta.
Estou com muita pressa.

171
00:12:12,833 --> 00:12:15,583
Não, desculpe, você terá
para ir ao estande.

172
00:12:15,792 --> 00:12:17,500
Você está gostando disso?

173
00:12:17,708 --> 00:12:19,292
Eu só quero conseguir
para a máquina.

174
00:12:19,500 --> 00:12:21,083
Com licença. Você precisa
um cartão de viagem?

175
00:12:21,292 --> 00:12:22,625
Sim eu faço.
Quanto?

176
00:12:22,833 --> 00:12:25,042
- Mulher: 50 libras.
- Eu te dou 20.

177
00:12:25,250 --> 00:12:26,458
Você está falando sério?

178
00:12:26,667 --> 00:12:27,667
Absolutamente, 100%.

179
00:12:27,875 --> 00:12:31,125
É ilegal comprar
fora dos vagabundos de qualquer maneira.

180
00:12:31,333 --> 00:12:32,917
Muito obrigado.

181
00:15:10,833 --> 00:15:12,417
Olá?

182
00:15:27,125 --> 00:15:28,750
Olá?

183
00:15:28,958 --> 00:15:30,583
Olá!

184
00:15:39,167 --> 00:15:41,875
Merda.

185
00:15:49,667 --> 00:15:51,417
Olá!

186
00:15:54,667 --> 00:15:56,042
Olá?

187
00:17:26,833 --> 00:17:28,417
Olá?

188
00:17:31,125 --> 00:17:32,917
Olá?

189
00:17:37,083 --> 00:17:39,875
Kate: tem alguém aí?

190
00:17:43,500 --> 00:17:48,625
Olá?

191
00:18:03,917 --> 00:18:05,250
Com licença.

192
00:18:05,458 --> 00:18:07,917
eu adormeci
na plataforma.

193
00:18:10,708 --> 00:18:13,042
Você não os verifica
antes de trancar?

194
00:18:15,000 --> 00:18:16,292
Huh?

195
00:18:16,500 --> 00:18:18,542
Quero dizer,
é um pouco estranho para mim.

196
00:18:18,708 --> 00:18:20,750
Não há ninguém
responsável aqui?

197
00:18:23,625 --> 00:18:26,667
Com licença.
Você se importa em me responder?

198
00:18:26,833 --> 00:18:29,667
Você está começando
para me assustar.

199
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
Bem, tudo bem. O do meu namorado
lá na frente.

200
00:18:32,417 --> 00:18:33,833
Vou buscá-lo.

201
00:18:34,042 --> 00:18:34,875
Não! Ah!

202
00:18:35,083 --> 00:18:37,500
Kate, sou eu.
É cara.

203
00:18:37,667 --> 00:18:40,083
Cara? Você me assustou
até a morte.

204
00:18:42,167 --> 00:18:44,333
Heh heh. Desculpe.

205
00:18:44,542 --> 00:18:48,083
Eu estava apenas brincando
com você. Isso é tudo.

206
00:18:48,292 --> 00:18:51,833
Espere.
O que você está fazendo aqui?

207
00:18:52,042 --> 00:18:53,208
O que você quer dizer com o que
estou fazendo aqui?

208
00:18:53,417 --> 00:18:54,833
Isso é o que você queria.

209
00:18:55,042 --> 00:18:56,292
O que?

210
00:18:56,500 --> 00:18:57,542
Vamos.

211
00:18:57,750 --> 00:19:00,083
Você me queria
para vir esta noite.

212
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
O que você está falando?

213
00:19:02,625 --> 00:19:04,125
Você sabe exatamente o que
estou falando.

214
00:19:06,125 --> 00:19:08,625
Cara, você está mentalmente doente.

215
00:19:08,833 --> 00:19:10,458
Você sabe disso?

216
00:19:10,667 --> 00:19:11,333
Doido.

217
00:19:11,542 --> 00:19:12,625
Kate,
onde você vai?

218
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
Fora daqui.

219
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
Boa sorte.

220
00:19:15,167 --> 00:19:17,708
Agora, o que é isso
deveria significar?

221
00:19:17,917 --> 00:19:20,458
Eu acho que poderíamos estar
aqui até de manhã.

222
00:19:20,667 --> 00:19:21,542
Isso é tudo.

223
00:19:21,750 --> 00:19:23,583
Não. Você pode, nós não.

224
00:19:23,792 --> 00:19:25,708
Você sempre poderia olhar
pelo lado positivo.

225
00:19:27,542 --> 00:19:29,958
Quanto disso
você teve?

226
00:19:30,167 --> 00:19:30,750
Não muito.

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,333
Ainda sobrou bastante.

228
00:19:32,542 --> 00:19:33,750
Quer um pouco?

229
00:19:33,917 --> 00:19:35,125
Não, eu não.

230
00:19:37,792 --> 00:19:40,333
Olá.

231
00:19:40,542 --> 00:19:42,042
Você matou o motorista?

232
00:19:45,917 --> 00:19:47,917
Eu não acho que nenhum cavaleiro
em armadura brilhante

233
00:19:48,125 --> 00:19:49,708
Vou vir e
resgatar você, Kate.

234
00:19:52,958 --> 00:19:55,375
Agora, o que você diz
tirar esse vestido?

235
00:19:58,667 --> 00:20:01,000
O que você acabou de dizer?

236
00:20:01,208 --> 00:20:03,083
Vamos.
Você me ouviu.

237
00:20:03,292 --> 00:20:04,958
Ah, sim,
eu ouvi você,

238
00:20:05,167 --> 00:20:06,917
Mas eu vou esquecer
sobre o que você acabou de dizer

239
00:20:07,125 --> 00:20:09,042
Porque você não está
pensando direito...

240
00:20:09,250 --> 00:20:10,000
estou pensando
direto.

241
00:20:10,208 --> 00:20:12,375
É você quem é
confuso, Kate.

242
00:20:14,958 --> 00:20:17,458
Uau. Uau.
O que você está fazendo?

243
00:20:17,667 --> 00:20:19,417
Estou apenas quebrando
o gelo.

244
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
Vamos.

245
00:20:21,208 --> 00:20:24,042
Admita isso
você quer meu pau.

246
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
Você está brincando, certo?

247
00:20:26,458 --> 00:20:28,500
Mas você gosta,
não é?

248
00:20:31,125 --> 00:20:33,542
Eu não sei o que dizer.

249
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
Uh...

250
00:20:36,917 --> 00:20:41,500
É como um pênis,
apenas menor.

251
00:20:42,875 --> 00:20:45,417
- Cara, o que você está...
- Não brinque comigo.

252
00:20:45,625 --> 00:20:46,542
O que você está fazendo?

253
00:20:46,750 --> 00:20:47,583
Ah!

254
00:20:47,792 --> 00:20:49,042
Saia de cima de mim!

255
00:20:49,250 --> 00:20:49,833
Eca.

256
00:20:50,042 --> 00:20:51,208
Puta merda!

257
00:20:51,417 --> 00:20:52,625
Uhh.

258
00:20:52,833 --> 00:20:55,167
Ah! Pare com isso! Ah!

259
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Cara!

260
00:21:03,583 --> 00:21:05,042
Cara: aah!

261
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Não, não, não!

262
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
Ah!

263
00:21:09,125 --> 00:21:11,125
Ah! Não!

264
00:21:20,833 --> 00:21:22,042
Cara?

265
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
Cara?

266
00:21:32,167 --> 00:21:33,917
Correr.

267
00:21:34,125 --> 00:21:35,875
O que?

268
00:22:59,125 --> 00:23:01,000
Vamos.

269
00:23:01,208 --> 00:23:02,792
Não.

270
00:23:21,042 --> 00:23:22,375
Olá?

271
00:23:22,583 --> 00:23:24,125
Estou preso aqui!

272
00:24:46,792 --> 00:24:47,833
Oh.

273
00:24:48,042 --> 00:24:49,042
Eu conheço você.

274
00:24:49,250 --> 00:24:50,333
Oi.

275
00:24:50,542 --> 00:24:52,750
Ah, espere!
Espere um segundo!

276
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
Espere.

277
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
Espere!

278
00:25:14,667 --> 00:25:16,708
Olá?

279
00:25:22,000 --> 00:25:23,708
Olá?

280
00:25:31,125 --> 00:25:34,083
Olá?

281
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
- Olá?
- Ah!

282
00:25:38,042 --> 00:25:39,625
- Quem está aí?
- Jimmy, o que está acontecendo?

283
00:25:39,833 --> 00:25:40,667
- Desculpe.
- Quem é?

284
00:25:40,875 --> 00:25:41,542
Vire a porra
luz acesa.

285
00:25:41,750 --> 00:25:43,875
Desculpe. eu sou
preso aqui embaixo.

286
00:25:44,083 --> 00:25:44,917
Quem é, Jimmy?

287
00:25:45,125 --> 00:25:46,417
eu sou a garota
isso te deu £ 20

288
00:25:46,583 --> 00:25:47,875
Para o cartão de viagem,
lembra?

289
00:25:49,542 --> 00:25:51,667
O que, você quer que seu
dinheiro de volta ou algo assim?

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,625
Ah, não, não, não, não.

291
00:25:53,833 --> 00:25:55,417
Estou preso aqui.
Fiquei trancado.

292
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
De alguém
me perseguindo.

293
00:25:58,583 --> 00:25:59,500
Ela está fodida.

294
00:25:59,708 --> 00:26:00,750
Você não vai conseguir
qualquer sentido dela.

295
00:26:00,958 --> 00:26:03,167
Você terá sorte de conseguir
qualquer sentido de mim.

296
00:26:03,375 --> 00:26:05,833
Olha, alguém
foi atacado, ok?

297
00:26:06,042 --> 00:26:07,292
O que você está falando?

298
00:26:07,500 --> 00:26:08,542
Fiquei preso em um trem

299
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
Com esse cara do trabalho,
certo,

300
00:26:10,208 --> 00:26:11,500
E ele
estava me atacando...

301
00:26:11,708 --> 00:26:13,292
O que, o cara
do trabalho?

302
00:26:13,500 --> 00:26:14,875
Sim, ele ficou louco
e ele...

303
00:26:15,083 --> 00:26:17,208
Ele era... ele era
tentando me estuprar.

304
00:26:17,375 --> 00:26:19,500
E então o trem
portas abertas,

305
00:26:19,708 --> 00:26:20,833
E alguém
peguei ele.

306
00:26:21,042 --> 00:26:23,042
Bem, o que você quer dizer
eles o pegaram?

307
00:26:23,250 --> 00:26:24,417
Tirei-o de cima de mim.

308
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
E... eu não sei.
Olha...

309
00:26:26,250 --> 00:26:27,708
Ei, tudo bem. Tudo bem.

310
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Qual o seu nome?

311
00:26:29,417 --> 00:26:30,250
Kate.

312
00:26:30,458 --> 00:26:31,375
Kate. Tudo bem, Kate.

313
00:26:31,583 --> 00:26:32,708
Bem, olhe, eu sou Jimmy,
tudo bem.

314
00:26:32,917 --> 00:26:34,042
Minha linda
mocinha aqui...

315
00:26:34,250 --> 00:26:35,958
Essa é a Mandy.

316
00:26:36,167 --> 00:26:38,583
Você tem um cigarro?

317
00:26:38,792 --> 00:26:39,750
Sim, mas...

318
00:26:39,958 --> 00:26:40,958
Não, não, não.
Sem mas, certo?

319
00:26:41,167 --> 00:26:43,958
Vamos apenas ter
um cigarro, certo?

320
00:26:44,167 --> 00:26:47,208
- Sente-se.
- OK. Eu vou sentar.

321
00:26:47,417 --> 00:26:49,708
OK.

322
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
Agora, primeiro,

323
00:27:15,458 --> 00:27:16,750
Você não pode sair
daqui à noite.

324
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
- O que?
- É verdade.

325
00:27:18,708 --> 00:27:20,083
Quando você entrar,
você está dentro.

326
00:27:20,292 --> 00:27:21,667
Está totalmente trancado.

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,333
Mas...

328
00:27:24,542 --> 00:27:25,500
Não há um guarda?

329
00:27:25,708 --> 00:27:27,208
Tem um que funciona
a sala de controle,

330
00:27:27,417 --> 00:27:29,042
Mas não estamos brincando
com ele.

331
00:27:29,250 --> 00:27:30,500
O que você quer dizer?
Por que não?

332
00:27:30,708 --> 00:27:32,000
Porque ele não
mexa com a gente.

333
00:27:32,208 --> 00:27:33,250
Você não escuta?

334
00:27:33,458 --> 00:27:34,917
Há um maníaco
lá fora!

335
00:27:35,083 --> 00:27:36,333
Não, você não sabe disso.

336
00:27:36,542 --> 00:27:39,417
Parece-me que alguns
maquinista vigilante

337
00:27:39,625 --> 00:27:40,750
Tenho um pouquinho
levado embora.

338
00:27:40,958 --> 00:27:41,750
Do jeito que eu vejo,

339
00:27:41,958 --> 00:27:43,083
Você deveria estar agradecendo
o homem,

340
00:27:43,292 --> 00:27:44,250
Não estou correndo
longe dele.

341
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
Não, não, não,
não, não, não.

342
00:27:45,667 --> 00:27:46,417
Você não tem ideia.

343
00:27:46,625 --> 00:27:48,708
Você não viu
o que ele fez com o cara.

344
00:27:48,917 --> 00:27:49,750
O estuprador?

345
00:27:49,958 --> 00:27:52,125
Você é um cigarro, Jim?

346
00:27:53,542 --> 00:27:54,417
Estou lhe contando.

347
00:27:54,625 --> 00:27:58,833
Algo não está
bem aqui embaixo.

348
00:27:59,042 --> 00:28:01,375
Há muitas coisas que não
aqui embaixo, querido.

349
00:28:02,917 --> 00:28:03,875
Um viado, Jim.

350
00:28:04,083 --> 00:28:07,375
Você tem um
em seus dedos, querido.

351
00:28:09,417 --> 00:28:10,667
Agora, se você não se importa,

352
00:28:10,875 --> 00:28:14,000
Eu quero ficar bom e bagunçado
com minha pequenina aqui.

353
00:28:14,208 --> 00:28:15,250
Você é bem-vindo para ficar

354
00:28:15,458 --> 00:28:17,042
Se você não vai
cuidado com meu hábito.

355
00:28:18,042 --> 00:28:19,708
Então, ah,

356
00:28:19,917 --> 00:28:22,417
Você só vai
não fazer nada?

357
00:28:22,583 --> 00:28:25,083
Bem, eu não diria isso.

358
00:28:25,292 --> 00:28:27,500
Aqui. Mover.

359
00:28:27,708 --> 00:28:30,958
Esse saco de dormir é
não tão úmido quanto parece.

360
00:28:31,167 --> 00:28:32,375
Sente-se aí.

361
00:28:35,625 --> 00:28:36,750
Tudo bem. Olhar.

362
00:28:36,958 --> 00:28:38,250
Eu vou te pagar,
tudo bem?

363
00:28:38,458 --> 00:28:39,750
Eu vou te pagar
se você me pegar

364
00:28:39,958 --> 00:28:40,958
Para a sala de controle.
OK?

365
00:28:41,167 --> 00:28:42,417
Eu já te disse,

366
00:28:42,625 --> 00:28:43,917
Nós não estamos brincando
com ele.

367
00:28:47,500 --> 00:28:48,958
Quanto?

368
00:28:52,125 --> 00:28:54,083
£50.

369
00:28:54,250 --> 00:28:56,125
Bem...

370
00:28:56,333 --> 00:28:57,792
Ah.

371
00:28:57,958 --> 00:28:59,208
Hum.

372
00:28:59,417 --> 00:29:01,875
Você sabe...

373
00:29:02,083 --> 00:29:04,875
Eu acho que as regras se destinam
para ser quebrado, né?

374
00:29:05,083 --> 00:29:06,250
Obrigado.

375
00:29:06,458 --> 00:29:07,667
Jimmy: amor?

376
00:29:07,875 --> 00:29:10,667
Mandy?

377
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
Vou ajudar
a mocinha aqui.

378
00:29:14,167 --> 00:29:14,958
Quem?

379
00:29:15,167 --> 00:29:17,500
Vou ajudar o nosso
amiga Kate aqui.

380
00:29:17,667 --> 00:29:20,000
eu vou levá-la
para ver o guarda.

381
00:29:20,208 --> 00:29:22,500
Você gosta dela?

382
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
Não, eu gosto de você.

383
00:29:29,917 --> 00:29:31,667
Jimmy: então, o que
você é francês?

384
00:29:31,875 --> 00:29:32,875
Kate: não, sou alemã.

385
00:29:33,083 --> 00:29:33,958
Alemão.

386
00:29:34,167 --> 00:29:35,792
Eu apoio a Alemanha
quando eles estão jogando

387
00:29:36,000 --> 00:29:38,250
Contra a Inglaterra
no futebol.

388
00:29:38,458 --> 00:29:39,542
Pensando bem,
eu apoio qualquer um

389
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Quem está jogando contra
Inglaterra no futebol.

390
00:29:41,708 --> 00:29:42,917
Quanto mais
para o guarda?

391
00:29:43,125 --> 00:29:43,875
Ah, é bastante
um caminho ainda.

392
00:29:44,083 --> 00:29:46,458
Este lugar é
uma coelheira.

393
00:29:46,667 --> 00:29:48,875
Você sabe que há
400 milhas de trilhos aqui?

394
00:29:49,083 --> 00:29:50,458
Além disso, carrega mais
isso não está em uso.

395
00:29:50,667 --> 00:29:53,000
Realmente?

396
00:29:53,208 --> 00:29:56,875
Sim, realmente.

397
00:30:38,417 --> 00:30:39,958
Jim?

398
00:30:40,167 --> 00:30:42,458
Acho que posso saber o que
aconteceu com seu amigo.

399
00:30:42,667 --> 00:30:43,458
O que?

400
00:30:43,667 --> 00:30:44,542
Bem, um tempo atrás

401
00:30:44,750 --> 00:30:46,667
Alguns moradores de rua
desapareceu.

402
00:30:46,875 --> 00:30:47,667
O que você quer dizer com falta?

403
00:30:47,875 --> 00:30:48,583
Desaparecendo.

404
00:30:48,792 --> 00:30:50,000
Houve esses rumores
aquela coisa

405
00:30:50,208 --> 00:30:51,125
Estava rastejando
neles à noite

406
00:30:51,333 --> 00:30:53,250
E levá-los.

407
00:30:53,458 --> 00:30:55,375
Você está brincando?

408
00:30:58,208 --> 00:30:59,792
Claro que estou
brincando, porra.

409
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
Pessoas sem-abrigo
não perca.

410
00:31:01,792 --> 00:31:03,833
Pessoas sem-abrigo
estão desaparecidos.

411
00:31:04,958 --> 00:31:06,583
Jim?

412
00:31:17,042 --> 00:31:19,375
Jim?

413
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Merda!

414
00:31:31,542 --> 00:31:32,833
Raio!

415
00:31:33,042 --> 00:31:35,000
Ray, venha aqui.

416
00:31:39,500 --> 00:31:41,042
Ray, venha aqui.

417
00:31:43,875 --> 00:31:46,083
Venha aqui.

418
00:31:59,875 --> 00:32:02,667
Eu tenho tentado conseguir
eu e Mandy em um albergue

419
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
Porque o tempo está
ficando com frio,

420
00:32:04,083 --> 00:32:04,833
Mas o homem da habitação,

421
00:32:05,042 --> 00:32:06,542
Ele não está por perto
por meses.

422
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
Mas ele não consegue
em contato comigo

423
00:32:08,208 --> 00:32:10,250
No telefone porque
eu não tenho telefone.

424
00:32:10,417 --> 00:32:12,458
Nós íamos ficar
na casa do meu amigo Tommy,

425
00:32:12,667 --> 00:32:13,667
Mas ele foi preso.

426
00:32:13,875 --> 00:32:15,667
Ele terminou
para negociar.

427
00:32:15,875 --> 00:32:17,125
Ok, ouça, querido.
Desculpe.

428
00:32:17,292 --> 00:32:18,542
Eu realmente não quero dizer
ser rude,

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
Mas eu não me importo

430
00:32:20,542 --> 00:32:22,417
Sobre sua vida
história agora, ok?

431
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
Temos que chegar
o segurança

432
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
O mais rápido possível.

433
00:32:25,708 --> 00:32:27,000
Você é um atrevido
porra, vadia.

434
00:32:27,208 --> 00:32:28,875
Você sabe disso?

435
00:32:29,083 --> 00:32:30,042
Cara: Kate.

436
00:32:32,042 --> 00:32:32,833
Cara?

437
00:32:33,042 --> 00:32:35,708
Oh meu Deus.
É cara.

438
00:32:38,167 --> 00:32:39,500
Nós apenas temos que
obtenha ajuda.

439
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
Estaremos certos
de volta, ok?

440
00:32:45,417 --> 00:32:47,958
O que você está procurando
para mim por?

441
00:32:48,167 --> 00:32:49,292
Não sei.

442
00:32:49,500 --> 00:32:51,167
Não podemos simplesmente pegar
ele saiu dos trilhos?

443
00:32:51,375 --> 00:32:53,458
Ele tentou estuprar você.

444
00:32:53,667 --> 00:32:54,500
Deixe-o apodrecer.

445
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
Cara: por favor, me ajude.

446
00:32:56,167 --> 00:32:57,542
Vá se foder.

447
00:33:00,792 --> 00:33:02,708
Ok, ouça.

448
00:33:02,917 --> 00:33:04,583
Ouvir.

449
00:33:05,583 --> 00:33:08,375
Será que outro
50 fazem isso, hein?

450
00:33:12,458 --> 00:33:15,042
Você tem sorte que ela
um toque suave, você sabe.

451
00:33:15,250 --> 00:33:17,208
Se você tentou fazer isso
para minha garota,

452
00:33:17,417 --> 00:33:19,375
eu cortaria seu
foda-se.

453
00:33:20,792 --> 00:33:22,375
Ah, que merda.

454
00:33:26,750 --> 00:33:29,167
Tudo bem. Coloque seus braços
em volta do meu pescoço.

455
00:33:29,375 --> 00:33:31,875
Ah!

456
00:33:35,042 --> 00:33:37,125
Porra.

457
00:33:50,208 --> 00:33:54,083
Jimmy, esse é o seu cachorro?

458
00:33:56,708 --> 00:33:58,542
Mandy.

459
00:34:00,083 --> 00:34:03,542
Jimmy? Nós deveríamos
fiquem juntos!

460
00:34:05,083 --> 00:34:07,583
Ah...

461
00:34:07,792 --> 00:34:09,833
Cara...

462
00:34:10,042 --> 00:34:12,708
Quem fez isso com você?

463
00:34:14,125 --> 00:34:16,458
Sinto muito, Kate.

464
00:34:16,667 --> 00:34:18,583
Desculpe.

465
00:34:18,792 --> 00:34:20,708
Mandy!

466
00:34:31,125 --> 00:34:32,708
Mandy!

467
00:34:37,583 --> 00:34:39,375
Onde ela está?!

468
00:34:49,708 --> 00:34:51,458
Mandy!

469
00:35:07,708 --> 00:35:09,917
Mandy!

470
00:35:12,125 --> 00:35:14,708
Porra!

471
00:35:21,500 --> 00:35:23,958
Cara, ouça.

472
00:35:24,167 --> 00:35:25,708
eu vou
e chame o Jimmy, ok?

473
00:35:25,917 --> 00:35:27,875
E então eu vou
e chame o segurança,

474
00:35:28,083 --> 00:35:29,875
E então conseguiremos
fora daqui, ok?

475
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
Apenas fique aqui.
Você vai ficar bem.

476
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
Você vai ficar bem.

477
00:35:36,583 --> 00:35:38,042
Fique acordado.

478
00:35:38,250 --> 00:35:39,708
Você vai ficar bem.

479
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Kate.

480
00:35:42,000 --> 00:35:43,875
Você estará
tudo bem.

481
00:35:44,083 --> 00:35:45,708
Você vai.

482
00:35:55,750 --> 00:35:57,833
Kate: vamos.

483
00:36:17,625 --> 00:36:19,625
- Olá?
- Olá?

484
00:36:19,833 --> 00:36:20,667
Que é aquele?

485
00:36:20,875 --> 00:36:22,750
Olá? Você está
o segurança?

486
00:36:22,958 --> 00:36:26,042
Sou o supervisor de segurança.
Agora, quem é você?

487
00:36:26,250 --> 00:36:28,083
Eu estou... bem,
eu fiquei trancado aqui,

488
00:36:28,292 --> 00:36:29,917
E, olha, você tem
para me ajudar.

489
00:36:30,125 --> 00:36:32,917
Alguém está muito mal
machucado aqui,

490
00:36:33,125 --> 00:36:34,208
E... ele está morrendo.

491
00:36:34,417 --> 00:36:36,083
Você faz parte
da multidão de sem-abrigo?

492
00:36:36,292 --> 00:36:37,667
O que? Não, não.

493
00:36:37,875 --> 00:36:39,292
Bem, sim, mas não.

494
00:36:39,458 --> 00:36:40,667
Bem, o que é isso?

495
00:36:40,875 --> 00:36:42,458
Que diferença
isso faz?

496
00:36:42,667 --> 00:36:43,667
Chame uma ambulância.

497
00:36:43,875 --> 00:36:46,542
Onde está essa pessoa?
Eu não o vejo.

498
00:36:46,750 --> 00:36:48,000
Onde você está?

499
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
Uh, é você?

500
00:36:49,458 --> 00:36:50,583
Bem, ele está aqui.

501
00:36:50,792 --> 00:36:53,042
Então você terá que
colocá-lo à vista.

502
00:36:53,250 --> 00:36:54,625
Você está brincando comigo?

503
00:36:54,833 --> 00:36:57,208
Basta chamar uma ambulância
pelo amor de Deus.

504
00:36:57,417 --> 00:37:00,167
Não vou ligar para ninguém até
eu estabeleci exatamente

505
00:37:00,375 --> 00:37:02,000
O que estou lidando
com aqui.

506
00:37:02,208 --> 00:37:04,417
Pelo que sei,
poderia haver uma gangue de viciados em crack

507
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Lá embaixo com você.

508
00:37:05,917 --> 00:37:09,042
Eu pareço um
quebrar a cabeça para você? Huh?

509
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
É difícil dizer.

510
00:37:10,542 --> 00:37:12,542
Estou observando você
em um monitor preto e branco

511
00:37:12,750 --> 00:37:13,792
Em um tiro longo.

512
00:37:14,000 --> 00:37:17,125
Ouça, basta ligar
uma maldita ambulância.

513
00:37:17,333 --> 00:37:18,833
O cara está sangrando
até a morte.

514
00:37:19,042 --> 00:37:21,917
E assim que você
confirme isso, eu irei.

515
00:37:22,125 --> 00:37:23,708
- Idiota.
- Eu ouvi isso.

516
00:37:23,917 --> 00:37:25,625
Bem, ótimo.

517
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
eu vou pegar
ele, ok?

518
00:37:29,875 --> 00:37:31,500
Ok, cara. Desculpe.

519
00:37:31,708 --> 00:37:33,167
Eu vou ter que mover você
mais uma vez.

520
00:37:33,375 --> 00:37:35,542
Você vai ficar bem, ok?

521
00:37:35,750 --> 00:37:37,958
Cara? O que você é...

522
00:37:38,167 --> 00:37:39,125
Cara?

523
00:37:40,583 --> 00:37:42,417
Cara?

524
00:37:50,042 --> 00:37:55,708
Ok, ok.

525
00:37:56,958 --> 00:37:58,750
Onde diabos
posso ver você.

526
00:37:58,958 --> 00:38:00,375
Olha, idiota.

527
00:38:00,583 --> 00:38:02,042
Isso é suficiente?

528
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
Ele está morto!

529
00:38:05,042 --> 00:38:08,417
Agora me tire daqui
daqui.

530
00:38:08,625 --> 00:38:09,792
Ok, espere aí.

531
00:38:13,917 --> 00:38:15,667
O que...

532
00:38:15,875 --> 00:38:17,417
Saia.

533
00:38:17,625 --> 00:38:20,667
Prossiga. Saia, você...

534
00:38:20,875 --> 00:38:22,042
Xô. Fugir.

535
00:38:38,625 --> 00:38:40,000
Ah, porra.

536
00:39:09,708 --> 00:39:11,708
Jimmy.

537
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
Jimmy.

538
00:39:24,792 --> 00:39:26,542
Onde está a Mandy?

539
00:39:27,875 --> 00:39:29,833
Ele pegou Mandy?

540
00:39:30,042 --> 00:39:33,000
O segurança foi morto,
e o cara está morto.

541
00:39:33,208 --> 00:39:35,792
Nós temos que sair
agora mesmo.

542
00:39:36,000 --> 00:39:37,792
Jimmy.

543
00:39:38,000 --> 00:39:39,875
Não.

544
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
Não!

545
00:39:42,000 --> 00:39:43,625
Ouça, você pode me ouvir?

546
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Você pode me ouvir?

547
00:39:45,708 --> 00:39:47,708
Estou tornando isso muito simples
para você, ok?

548
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Se... se eu passar
o próximo túnel

549
00:39:50,083 --> 00:39:52,292
Para a próxima estação,

550
00:39:52,500 --> 00:39:53,792
Será que vai haver
outro guarda?

551
00:39:54,000 --> 00:39:55,833
Huh?

552
00:39:56,042 --> 00:39:57,792
Responda-me, por favor!

553
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
Foda-se, eu farei isso
sozinho.

554
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Você terminou?

555
00:40:09,417 --> 00:40:11,375
Há uma tocha
ali.

556
00:40:11,542 --> 00:40:13,500
Você vai precisar de um par
de botas.

557
00:40:42,167 --> 00:40:43,833
Jimmy?

558
00:40:44,042 --> 00:40:46,167
Quão longe está
para a próxima estação?

559
00:40:46,375 --> 00:40:48,458
Huh?

560
00:40:49,667 --> 00:40:52,958
Jimmy,
quão longe é?

561
00:40:53,167 --> 00:40:56,208
Uh... não sei.

562
00:40:56,417 --> 00:40:58,000
E quanto
a faixa ao vivo?

563
00:40:58,208 --> 00:40:59,583
Uh, você vai ficar bem

564
00:40:59,792 --> 00:41:04,542
Se você não tocar
aquele, aquele.

565
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
Espere. Espere.
Qual... qual?

566
00:41:06,917 --> 00:41:08,417
Hum...

567
00:41:08,625 --> 00:41:10,792
Não toque em nenhum
deles.

568
00:41:11,000 --> 00:41:12,625
OK.

569
00:41:12,833 --> 00:41:14,458
Espere.

570
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
Espere.

571
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
Jimmy: eu ia
leve-a para casa.

572
00:41:43,500 --> 00:41:45,833
eu ia levá-la
de volta à Escócia

573
00:41:46,042 --> 00:41:47,958
E tire-a do equipamento.

574
00:41:48,167 --> 00:41:50,958
eu ia deixar minha mãe
cuidar dela,

575
00:41:51,167 --> 00:41:52,167
Mas eu não fiz isso.

576
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
O que é que foi isso?

577
00:41:55,417 --> 00:41:56,792
Jimmy,
o que foi isso?

578
00:42:03,458 --> 00:42:04,917
Um trem.

579
00:42:05,083 --> 00:42:06,333
Não brinque.

580
00:42:06,542 --> 00:42:09,083
eu não brinco
nas linhas ferroviárias.

581
00:42:09,292 --> 00:42:12,000
Vamos então. Merda.

582
00:42:32,208 --> 00:42:34,000
Está parando.
Está parando!

583
00:42:34,208 --> 00:42:34,833
E se for ele?

584
00:42:35,042 --> 00:42:36,208
Será apenas um motorista.

585
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Nós não sabemos disso,
nós?

586
00:42:37,583 --> 00:42:38,667
O que você vai
sobre?

587
00:42:38,875 --> 00:42:39,750
Eles dirigem trens
a noite toda.

588
00:42:39,958 --> 00:42:42,042
Eles têm que parar se
ver alguém na linha.

589
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
Kate, você não está
ouvindo?

590
00:42:44,583 --> 00:42:46,042
O motorista vai conseguir
nós daqui.

591
00:42:46,250 --> 00:42:47,292
Não, eu não estou
ouvindo você

592
00:42:47,500 --> 00:42:48,542
Porque você não está
pensando direito.

593
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Você está fodido
fora de sua cabeça.

594
00:42:49,917 --> 00:42:50,708
Temos que assumir
é ele,

595
00:42:50,917 --> 00:42:52,792
Você entende?
Talvez você esteja certo,

596
00:42:53,000 --> 00:42:53,958
Mas nós
tem que assumir.

597
00:42:54,167 --> 00:42:55,958
Olha, há um
passagem aqui atrás.

598
00:42:56,167 --> 00:42:57,875
Vamos.

599
00:42:59,583 --> 00:43:02,625
Você acha que quem quer que seja
dirigir o trem matou Mandy?

600
00:43:02,833 --> 00:43:03,667
Eu não sei,

601
00:43:03,875 --> 00:43:06,458
Mas eu realmente não quero
fique e descubra.

602
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Eu acho que sim.

603
00:43:07,875 --> 00:43:08,667
Não, vamos lá.

604
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Sério, vamos lá.

605
00:43:10,167 --> 00:43:12,833
Você não entende.
Eu quero conhecê-lo.

606
00:43:13,042 --> 00:43:14,250
Não seja estúpido.

607
00:43:14,458 --> 00:43:15,708
Venha comigo.

608
00:43:16,875 --> 00:43:18,917
Olha, se for
o motorista,

609
00:43:19,083 --> 00:43:21,125
Eu vou ligar para você,
tudo bem?

610
00:43:21,333 --> 00:43:23,000
Se não for...

611
00:43:23,208 --> 00:43:24,500
Eu não vou.

612
00:43:24,708 --> 00:43:26,667
Não, eu não vou embora
você aqui.

613
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
Isso é exatamente o que
você vai fazer.

614
00:43:28,333 --> 00:43:31,000
Pegue o raio e vá embora.

615
00:43:31,208 --> 00:43:32,667
Ir!

616
00:43:32,875 --> 00:43:35,042
OK. OK.

617
00:43:35,250 --> 00:43:36,917
Multar.

618
00:43:54,625 --> 00:43:56,875
Jimmy: aqui estou!

619
00:44:01,042 --> 00:44:03,083
Onde você está,
seu filho da puta?

620
00:44:13,917 --> 00:44:16,417
Aqui, seu merda!

621
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
Vamos!

622
00:44:23,042 --> 00:44:25,125
Porra, vamos lá!

623
00:44:39,000 --> 00:44:41,792
Amigo? Amigo?

624
00:44:47,042 --> 00:44:48,417
Kate: Jimmy?

625
00:44:49,833 --> 00:44:51,083
Jimmy!

626
00:45:27,000 --> 00:45:29,458
Ah!

627
00:46:49,875 --> 00:46:51,458
Olá?

628
00:47:24,042 --> 00:47:26,833
Ah!

629
00:47:29,417 --> 00:47:31,167
Não...

630
00:47:31,333 --> 00:47:33,083
Uh...

631
00:47:53,708 --> 00:47:55,333
Ah!

632
00:47:55,542 --> 00:47:56,875
Ah! Ah!

633
00:50:58,417 --> 00:51:01,042
Pegue essa coisa
longe de mim.

634
00:51:01,250 --> 00:51:02,958
Eu não estou morto.

635
00:51:32,042 --> 00:51:33,917
Não.

636
00:51:37,500 --> 00:51:38,792
Não!

637
00:51:39,792 --> 00:51:41,708
Eca.

638
00:52:04,792 --> 00:52:07,042
Kate:

639
00:52:13,917 --> 00:52:16,708
Ah!

640
00:52:22,500 --> 00:52:24,125
Eca!

641
00:52:25,417 --> 00:52:26,833
Não.

642
00:52:30,500 --> 00:52:32,417
Não.

643
00:52:38,125 --> 00:52:39,875
Eu pensei que você estava morto
quando ele te trouxe.

644
00:52:43,417 --> 00:52:44,375
Olha...

645
00:52:44,583 --> 00:52:46,958
Você está ferido?

646
00:52:47,167 --> 00:52:49,333
Não pense assim.

647
00:52:49,542 --> 00:52:51,542
Bem, verifique você mesmo.

648
00:52:57,542 --> 00:52:59,708
Ah, eu acho
estou bem.

649
00:53:02,792 --> 00:53:04,792
O que é esse lugar?

650
00:53:05,000 --> 00:53:06,583
Não. Oh.

651
00:53:06,792 --> 00:53:07,792
Sistema de esgoto.

652
00:53:21,792 --> 00:53:24,042
Qual o seu nome?

653
00:53:24,250 --> 00:53:25,833
Jorge.

654
00:53:26,042 --> 00:53:28,083
Jorge? Realmente?

655
00:53:29,417 --> 00:53:31,875
O que há de tão engraçado?

656
00:53:32,083 --> 00:53:36,375
Eu... eu deveria
conhecer um George esta noite.

657
00:53:37,708 --> 00:53:39,625
Isso não é bem
o que eu tinha em mente.

658
00:53:56,208 --> 00:53:58,042
Oh!

659
00:53:58,208 --> 00:54:00,042
Eca.

660
00:54:05,792 --> 00:54:07,958
O que é que foi isso?

661
00:54:08,167 --> 00:54:09,625
Huh?

662
00:54:09,833 --> 00:54:10,792
Ignore isso.

663
00:54:11,000 --> 00:54:12,917
O que você quer dizer com
ignorar isso?

664
00:54:13,125 --> 00:54:15,042
Tem uma garota
esteve aqui? Huh?

665
00:54:15,250 --> 00:54:17,042
Não sei.

666
00:54:22,542 --> 00:54:23,708
Ah, Deus!

667
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
O que, o que?

668
00:54:25,042 --> 00:54:26,250
Th-Tem alguma coisa
aqui!

669
00:54:26,417 --> 00:54:27,500
Algo apenas
tocou minha perna!

670
00:54:27,708 --> 00:54:28,792
Há algo
aqui!

671
00:54:29,000 --> 00:54:29,792
O que é?

672
00:54:30,000 --> 00:54:31,375
Não sei.

673
00:54:32,875 --> 00:54:36,667
É apenas algum bloqueio
da planta.

674
00:54:36,875 --> 00:54:39,000
Como foi
na gaiola?

675
00:54:39,208 --> 00:54:40,833
Como devo saber?

676
00:54:41,042 --> 00:54:44,042
Talvez tenha flutuado
embaixo.

677
00:54:44,250 --> 00:54:45,417
Então?

678
00:54:45,625 --> 00:54:46,833
Talvez as barras
entre as gaiolas

679
00:54:47,042 --> 00:54:49,542
Não toque
o chão.

680
00:54:49,750 --> 00:54:50,833
Então?

681
00:54:51,042 --> 00:54:52,833
Então, talvez

682
00:54:53,042 --> 00:54:55,708
Podemos nadar
por baixo,

683
00:54:55,875 --> 00:54:58,542
Puxe-nos
fora,

684
00:54:58,750 --> 00:55:00,583
E saia.

685
00:55:00,792 --> 00:55:05,000
Você vê, ali,
há uma gaiola aberta.

686
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Nade através,
puxe-se para fora,

687
00:55:08,792 --> 00:55:10,125
Então abra o meu.

688
00:55:11,208 --> 00:55:12,917
Não posso.

689
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
Por que?

690
00:55:14,792 --> 00:55:15,875
Não sei nadar.

691
00:55:16,083 --> 00:55:17,583
Você não precisa
nadar.

692
00:55:17,792 --> 00:55:18,792
Apenas puxe-se
abaixo, ok?

693
00:55:19,000 --> 00:55:20,292
Eu não posso fazer isso,
também.

694
00:55:20,500 --> 00:55:21,583
- Você está brincando comigo?
- Não!

695
00:55:21,792 --> 00:55:23,625
Eu não consigo segurar
minha respiração debaixo d'água!

696
00:55:23,833 --> 00:55:25,625
Ouvir...

697
00:55:25,833 --> 00:55:28,417
É melhor você aprender agora,
porque se você não fizer isso,

698
00:55:28,625 --> 00:55:29,708
A única maneira
você vai sair

699
00:55:29,917 --> 00:55:31,042
É se ele te puxar para fora.

700
00:55:32,125 --> 00:55:33,333
Desculpe.

701
00:55:33,542 --> 00:55:35,542
Isso não é hora
para aulas de natação,

702
00:55:35,750 --> 00:55:36,958
Tudo bem, senhora?

703
00:56:01,875 --> 00:56:03,458
Só mais uma gaiola.

704
00:56:03,667 --> 00:56:05,833
Prossiga!

705
00:57:16,208 --> 00:57:18,625
Não! Eca!

706
00:57:18,833 --> 00:57:20,792
Vamos!
Vamos!

707
00:57:39,000 --> 00:57:40,625
Não!

708
00:57:49,125 --> 00:57:50,625
Vamos!

709
00:57:51,875 --> 00:57:54,500
Aqui, pegue isso!

710
00:58:13,167 --> 00:58:14,583
Oh!

711
00:58:15,750 --> 00:58:18,000
Não!

712
00:58:47,917 --> 00:58:50,417
O que é esse lugar?

713
00:59:20,500 --> 00:59:22,375
Essa é a Mandy.

714
00:59:22,583 --> 00:59:24,458
Você a conhece?

715
00:59:24,667 --> 00:59:25,875
Sim.

716
00:59:27,042 --> 00:59:28,125
Você acha que ela está viva?

717
00:59:28,333 --> 00:59:29,208
O que?

718
00:59:29,417 --> 00:59:31,792
- Você poderia...?
- Não.

719
00:59:32,000 --> 00:59:35,333
Você poderia verificar
se ela está respirando?

720
00:59:35,542 --> 00:59:38,875
- Olhe para ela.
- Por favor! Por favor, verifique.

721
00:59:53,083 --> 00:59:54,750
Você está bem?

722
01:00:09,708 --> 01:00:11,375
Ela está morta.

723
01:00:14,667 --> 01:00:15,583
Não!

724
01:00:15,792 --> 01:00:17,792
Vamos! Vamos!
Vamos!

725
01:00:18,000 --> 01:00:19,833
- Oh!
-Sh. Shh.

726
01:00:20,042 --> 01:00:21,875
- Ah!
- Shh!

727
01:00:22,083 --> 01:00:22,917
Shh!

728
01:00:23,125 --> 01:00:25,417
- A culpa é minha!
- Ouça, ouça...

729
01:00:25,625 --> 01:00:26,333
Eu paguei Jimmy
para vir comigo.

730
01:00:26,542 --> 01:00:28,042
Não é culpa de ninguém.
Tudo o que temos

731
01:00:28,208 --> 01:00:29,708
Para pensar é
saindo daqui.

732
01:00:29,917 --> 01:00:31,000
Ele teria
a protegeu!

733
01:00:31,208 --> 01:00:31,958
Ela não iria
esteja morto!

734
01:00:32,167 --> 01:00:34,458
Ouvir! Ouça!
Eu tenho uma filha!

735
01:00:36,708 --> 01:00:39,583
E eu realmente quero
para vê-la novamente.

736
01:00:41,917 --> 01:00:45,417
Tudo bem? Shh.
Ouvir.

737
01:00:45,625 --> 01:00:49,125
Nós estamos indo
para sair.

738
01:00:49,333 --> 01:00:51,083
Jorge: ok?

739
01:00:51,292 --> 01:00:53,083
Sim? Vamos.

740
01:00:59,750 --> 01:01:02,750
P...s...

741
01:01:31,167 --> 01:01:32,333
Espere.

742
01:01:32,542 --> 01:01:34,083
Dê-me sua tocha.

743
01:01:43,167 --> 01:01:45,042
Há um túnel
atrás deste muro.

744
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Os tijolos estão soltos.
Dê-me uma mão.

745
01:01:49,042 --> 01:01:49,833
Ah, certo.

746
01:01:50,042 --> 01:01:53,417
Fodam-se os tijolos.
Mova-se, mova-se, mova-se!

747
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Uau!

748
01:01:54,958 --> 01:01:55,875
Não!

749
01:01:56,083 --> 01:01:57,583
- Sim!
- Eca!

750
01:01:57,792 --> 01:01:58,500
Uau!

751
01:01:58,708 --> 01:02:00,042
- Ah!
- OK! OK!

752
01:02:00,250 --> 01:02:01,917
Espere.
Está tudo bem.

753
01:02:02,125 --> 01:02:03,833
Espere. Espere.
Espere.

754
01:02:07,542 --> 01:02:08,708
Jorge: rápido!

755
01:02:10,042 --> 01:02:12,083
Rápido, rápido!
Mova-se, mova-se!

756
01:03:33,917 --> 01:03:38,792
Jimmy!

757
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
Jimmy...

758
01:04:01,667 --> 01:04:03,792
Jimmy!

759
01:04:03,958 --> 01:04:05,667
Não.

760
01:04:05,875 --> 01:04:07,542
Por favor.

761
01:04:07,750 --> 01:04:09,208
Não.

762
01:04:09,417 --> 01:04:11,500
Por favor.
Por favor!

763
01:04:11,708 --> 01:04:15,500
Não me machuque!

764
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
Eu farei qualquer coisa
você quer.

765
01:04:19,000 --> 01:04:20,625
Por favor.

766
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Eu farei qualquer coisa.

767
01:04:27,875 --> 01:04:30,625
Por favor.

768
01:04:33,042 --> 01:04:35,625
Por favor, não.

769
01:04:38,000 --> 01:04:39,917
Se você me deixar ir,

770
01:04:40,125 --> 01:04:43,583
Não vou contar a ninguém,
eu prometo.

771
01:04:43,792 --> 01:04:45,917
Por favor,
não me machuque.

772
01:04:50,792 --> 01:04:52,875
Não. Não!

773
01:04:56,625 --> 01:04:57,875
Não!

774
01:05:00,708 --> 01:05:02,625
Jimmy!

775
01:05:06,875 --> 01:05:08,667
Jimmy.

776
01:05:10,542 --> 01:05:11,958
Jimmy.

777
01:05:13,542 --> 01:05:15,625
Jimmy!

778
01:05:17,708 --> 01:05:19,125
Jimmy...

779
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Não. Não!

780
01:06:20,417 --> 01:06:22,917
Não.

781
01:06:25,917 --> 01:06:29,042
Por favor.

782
01:06:31,875 --> 01:06:33,208
Não!

783
01:06:33,375 --> 01:06:34,708
Por favor.

784
01:06:41,042 --> 01:06:43,708
O que é que foi isso?

785
01:06:43,917 --> 01:06:45,875
Mandy era
ainda está vivo?

786
01:06:46,083 --> 01:06:47,500
Huh?

787
01:06:47,708 --> 01:06:50,708
Não. Não, ela não estava.

788
01:06:50,917 --> 01:06:52,792
Espere! Não!

789
01:06:53,000 --> 01:06:54,875
Ela estava viva?

790
01:06:55,083 --> 01:06:55,958
No!

791
01:06:56,167 --> 01:06:58,917
E eu não vou
volte lá para descobrir!

792
01:09:27,542 --> 01:09:28,542
Kate: o que
você vê?

793
01:09:28,750 --> 01:09:31,417
Jorge: um cachorro
em uma gaiola.

794
01:09:36,750 --> 01:09:38,625
Raio.

795
01:09:45,417 --> 01:09:48,375
Você está bem? Vamos.

796
01:10:01,833 --> 01:10:03,917
Veja isso.

797
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
Uh!

798
01:10:25,083 --> 01:10:26,167
Que é aquele?

799
01:10:30,708 --> 01:10:33,167
Onde você está, hein?

800
01:10:33,375 --> 01:10:35,583
Huh?

801
01:10:36,917 --> 01:10:39,208
Onde você está, cara?
Sair!

802
01:10:39,417 --> 01:10:40,375
Mostre-se!

803
01:10:40,583 --> 01:10:42,375
Pare com isso, Jorge!
Pare com isso!

804
01:10:42,583 --> 01:10:44,542
eu não aguento
essa merda não existe mais!

805
01:10:44,750 --> 01:10:46,542
Acalmar,
acalmar.

806
01:10:48,667 --> 01:10:51,500
O que são
você está fazendo?

807
01:11:03,750 --> 01:11:06,417
Eu não aguento essa merda
não mais, cara.

808
01:11:06,625 --> 01:11:07,417
Você sabe o que?

809
01:11:07,625 --> 01:11:09,833
Eu diria, vamos
dê o fora daqui.

810
01:11:10,042 --> 01:11:11,875
Tudo bem. OK.

811
01:11:31,708 --> 01:11:36,542
Não é tão inteligente agora,
você é, filho da puta?

812
01:11:36,750 --> 01:11:37,500
Espere, espere, espere!

813
01:11:37,708 --> 01:11:38,958
Você fica de lado.
Eu vou pegá-lo com isso!

814
01:11:39,167 --> 01:11:40,500
Eu vou matá-lo!

815
01:11:40,708 --> 01:11:42,542
Por favor.

816
01:11:42,750 --> 01:11:44,833
Por favor... não...

817
01:11:45,042 --> 01:11:48,458
Machucar... eu.

818
01:11:48,667 --> 01:11:51,000
Eu farei... qualquer coisa

819
01:11:51,208 --> 01:11:54,500
Você... quer.

820
01:11:54,708 --> 01:11:57,667
George: mate-o, Kate!

821
01:11:57,875 --> 01:11:59,542
Se você me deixar ir,

822
01:11:59,750 --> 01:12:04,583
Eu não vou contar
qualquer um, eu prometo.

823
01:12:08,208 --> 01:12:15,917
Me mata.

824
01:12:17,208 --> 01:12:19,417
Me mata.

825
01:12:19,625 --> 01:12:21,875
Ah!

826
01:12:23,167 --> 01:12:24,667
Ah!

827
01:14:05,583 --> 01:14:07,667
Uhhhh!

828
01:15:03,042 --> 01:15:05,250
Craig?

829
01:15:05,458 --> 01:15:07,917
É isso
a porra do seu nome?

830
01:15:08,125 --> 01:15:09,875
Ah!

831
01:16:59,958 --> 01:17:01,042
Não, não, não!

832
01:17:01,250 --> 01:17:02,875
Ah!